|
Η συμβολή της
ελληνικής γλώσσας στη διαμόρφωση
και τον εμπλουτισμό της αγγλικής γλώσσας
Στην σύντομη
εισήγησή μου για την ελληνική γλώσσα θα
επικεντρωθώ στη διαχρονική συμβολή της στη
διαμόρφωση, αλλά και τον συνεχιζόμενο
εμπλουτισμό της αγγλικής γλώσσας.
Στόχος της
εισήγησής μου είναι να δείξω στα παιδιά δεύτερης
και τρίτης γενιάς πως η εκμάθηση της ελληνικής
δεν στοχεύει μόνο στην επικοινωνία με τον παππού
και τη γιαγιά, οι οποίοι δυσκολεύονται να
κατανοήσουν την αγγλική γλώσσα.
Με άλλα λόγια, η
προσέγγισή μου στο θέμα αυτό δεν έχει κίνητρο
συναισθηματικούς, ή και εθνικούς, λόγους. Αυτό
που θα επιδιώξω να δείξω είναι ότι η γνώση της
ελληνικής γλώσσας από τη μια βοηθάει σημαντικά
στην καλύτερη κατανόηση δύσκολων, αλλά και νέων
λέξεων που συνεχώς δημιουργούνται στην αγγλική
γλώσσα από ελληνικές λέξεις, είτε αυτές είναι
προθήματα – με άλλα λόγια
prefixes
- που μπαίνουν πριν από την κύρια ρίζα μιας
λέξης, είτε με επιθήματα –
suffixes-,
δηλαδή μέρη λέξεων που μπαίνουν στο τέλος της
κύριας ρίζας.
Παραδείγματα με προθήματα
(prefixes):
ανωμαλία =
anomaly,
ανώνυμος =
anonymous.
αντίθεση =
anthesis,
επίλογος =
epilogue
Παραδείγματα με επιθήματα
(suffixes)
δημοκρατία = δήμος (λαός) και κρατώ (I
rule)
democracy
=
people +rule.
Λέξεις που
σχετίζονται με διάφορες μανίες.
Πολλές αγγλικές
λέξεις σε αυτήν την κατηγορία προέρχονται από
αντίστοιχες ελληνικές λέξεις:
megalomania
= μεγαλομανία
kleptomania
= κλεπτομανία
bibliomania
= βιβλιομανία
pyromania
= πυρομανία (πυρ στα αρχαία ελληνικά σημαίνει
φωτιά)
monomania
= μονομανία
egomania
= εγωμανία
Λέξεις που
σχετίζονται με διάφορες φοβίες
acrophobia
= ακροφοβία
monophobia
= μονοφοβία
necrophobia
= νεκροφοβία
xenophobia
= ξενοπηβία
Λέξεις που
σχετίζονται με την πολιτική και την άσκηση
εξουσίας που προέρχονται από την ελληνική
γλώσσα:
anarchy
= αναρχία
aristocracy
= αριστοκρατία
gerontocracy
= γεροντοκρατία
ideology
= ιδεολογία
oligarchy
= ολιγαρχία
politics
= πολιτική
politician
= πολιτικός
plutocracy
πλουτοκρατία
tyranny
= τυραννία
Ένας μεγάλος
αριθμός μαθημάτων που διδάσκονται στα σχολεία,
κυρίως στα Γυμνάσια και στα Λύκεια, προέρχονται
απευθείας από ελληνική λέξη. Ακολουθούν κάποια
παραδείγματα:
Arithmetic
= Αριθμητική
Biology
= Βιολογία
Drama
= Δράμα
Ecology
= Οικολογία
Economics
= Οικονομικά
Geography
= Γεωγραφία
Geology
= Γεωλογία
History
= Ιστορία
Mathematics
= Μαθηματικά
Music
= Μουσική
Physics…..=
Φυσική
Psychology =
Ψυχολογία
Technology =
τεχνολογία
Theatre =
Θέατρο
Theology
= Θεολογία
Zoology
= Ζωολογία
Μια άλλη
περίπτωση είναι που πολλές αγγλικές λέξεις που
προέρχονται από την ελληνική έχουν διατηρήσει
και την ορθογραφία τους, όπως βλέπουμε από τα
παρακάτω παραδείγματα:
asymmetry
= ασυμμετρία
syllable
= συλλαβή
grammar
= γραμματική
comma
= κόμμα
dilemma
= δίλημμα
tyranny
= τυραννία
synthesis
= σύνθεση
Για να δείξει την
επίδραση που η ελληνική γλώσσα έχει στην
αγγλική, ο Καθηγητής Ιωάννης Καλαμάρας έγραψε
ένα κείμενο για το αρχαίο ελληνικό θέατρο
χρησιμοποιώντας σχεδόν αποκλειστικά αγγλικές
λέξεις που προέρχονται από την ελληνική γλώσσα.
Ακολουθεί ένα
σύντομο απόσπασμα από το κείμενό του, στην
αγγλική γλώσσα, αλλά με ελληνικής προέλευσης
λέξεις:
The genesis
of classical Greek drama was not symptomatic. A
euphoria of charismatic and talented
protagonists showed fantastic scenes of historic
episodes. The prologue, the theme and the
epilogue, comprised the trilogy of drama while
synthesis, analysis, synopsis characterised the
phraseology of the text.
Even though
the theatres were physically gigantic, there was
no need for microphones, because the
architecture and the acoustics would echo
isometrically clear.
Κυριάκος
Αμανατίδης
|
